オススメ動画のページでも紹介していますが、ドイツではセサミストリートを「Sesamstraße」という名前で放送しています。内容がすべてドイツ語というのは予想できたんですが、実はオープニングテーマが全然違うんです！これを知った時結構カルチャーショックでした。今回はこのオープニングテーマを見ていきたいと思います。
動画は2006年verもあったんですが、古いもののほうがリズムがゆっくりなのでオススメです。
動画
歌詞
歌詞は繰り返し部分が多いので、まずは繰り返し部分だけ覚えましょう！疑問詞がたくさん覚えられて良さそうですね。Google翻訳さんと私のフィーリングでなんとなく意味をとってます。
Der, Die, Das (男性名詞のthe、女性名詞のthe、中性名詞のthe)
Wer, Wie, Was (誰が、どのように、何が)
wieso, weshalb, warum, (なぜ、なぜ、なぜ)
wer nicht fragt bleibt dumm (誰も尋ねられない)Der, Die, Das
Wer, Wie, Was
wieso, weshalb, warum,
wer nicht fragt bleibt dummTausend tolle Sachen (千の素敵なことは)
die gibt es überall zu sehen (どこでも見ることができるよ)
manchmal muss man fragen (時々あなたは尋ねなければならない)
um sie zu verstehen (それを理解するためには)Wer, wie, was
der, die, das
wieso, weshalb, warum,
wer nicht fragt bleibt dumm
気になったポイント
まずはこの単語だけ覚える！
Der・・・男性名詞のthe
Die・・・女性名詞のthe
Das・・・中性名詞のthe
Wer・・・誰が(who)
Wie・・・どのように(how)
Was・・・何が(what)
nicht・・・～ない(not)
wieso, weshalb, warumの違い
この三つは「なぜ」という意味らしいんですが、どう違うのか検索してみました。母国語の人の中でもあいまいみたいで、いろんな書き方がありました
・この三つに違いはない
・wiesoはwhy so(なんでそんなに),weshalbがon behalf of what(～のために),warumがwhy
・warumが一般的なwhy、wiesoは「なんで～しないのか、解せない」みたいなニュアンス
ドイツ語の疑問詞をまとめたページなどを見ると「warum」しか出てこないページも多いのでとりあえずこれをまず覚えたほうがよさそうです。
