「文法書もいいけど、もっとフランクで普段使うようなドイツ語が知りたい」って人は多いんではないでしょうか？かくいう私もドイツ語学習の目的がビジネスってわけではないので、もっと楽しく普段使いのドイツ語を学びたいなぁと思っています。
そこで目をつけたのが「日本のマンガのドイツ語版」！バイリンガル版(英語)は大きな書店などにいくと置いてあることもありますが、ドイツ語はあまり見かけないのでネットで購入するのがいいと思います。日本語を学ぶドイツ人にも日本のマンガやアニメ好きが多いので話のネタにもなりますよ！
目次
日本語版と見比べられる
日本のマンガのドイツ語版のいいところは、日本語版で答え合わせできるところです。これなら辞書を引かなくてもある程度読み進められます。私は超初心者なので、発音を確認するためにGoogle翻訳のアプリで気になる部分は検索しています。気に入ったフレーズがあればそのまま保存しておけるのですごく便利です。そのフレーズを使ってtwitterに書いてみるのもいいかもしれません。
種類が豊富
調べてみてわかったんですが、かなり種類が豊富です。メジャーな作品は最近の作品もほぼ網羅われていますよ。実際友達になったドイツ人の子の本棚にはマンガがびっしり！やはりドイツでもワンピースなどのジャンプ作品は人気があるようです。いくつか気になったものをピックアップしました。翻訳版は定価だと高いんですが、中古だと普通のコミックくらいの価格で購入できます。
※kindolで読むことも考えたんですが、kindolは複数のアカウントを割り振れない(amazonのアカウントは.jpや.deなど国ごとのサイトで管理が異なる)のでもっと勉強が進んだ時に考えます。
Black Butler (黒執事)
 |
中古価格 |
One Piece (ワンピース)
 |
One Piece 01. Das Abenteuer beginnt 中古価格 |
Detektiv Conan (名探偵コナン)
 |
中古価格 |
Pretty Guardian Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)
 |
Pretty Guardian Sailor Moon 01 中古価格 |
Bakuman (バクマン)
 |
中古価格 |
ギャグよりのマンガだと短いフレーズも多い
私はYotsuba&!(よつばと)を今読んでいるところなんですが、こちらのマンガはゆるいギャグで、主人公のよつばが子どもなので短いフレーズがたくさん出てきます。また一巻目はよつば達親子が引っ越してくるところから始まるので自己紹介のシーンがあったりするのもいいですね。
今残念ながらamazonにはないみたいなんですが、私はamazonで購入しました。あと駿河屋でも時々出品されているようなので気になる方はチェックしてみるといいかもしれません。
もしくはこれを機に、amazon.deを使ってみるのもありかもです。配置は日本語サイトと似た感じだと聞いているので頑張ればいける？かも？
